انجمن تخصصی انیم ها forum.AnimHA.ir Amitis : مترجم و ادیتور تیم ترجمه امپراطوری پارسیان
اورینترینگ!اونها گفتن که ما از !کلاس 2_2اول شروع میکنیم
خوب چرا انقدر هیجان زده ای؟
!میخوام دیگه بی کفایت نباشم
تنها کسایی که برای این برنامه انقدر .هیجان زده شدن تو و کومیناتو هستین
!بیا باهم بریم بیرون
!یو,یو,یو
!اورینترینگ ویژه
,تو هم,به زودی علاقه مند میشی !کو!فقط یکم صبر کن
میریم که کلی !امتیاز به دست بیاریم
.به نظر دردناک میاد
!راه بیافتین
!آره
.تمام تلاشم رو میکنم
!باید رابطه تیم مون رو بهتر کنم
.پس اینجوری میتونیم باهم متحد بشیم
میدونم که همه چیز از .اینجا شروع شد
!یه چیز جدید
!آه!ایستگاه تست رو پیدا کردم
ایستگاه تست
!هی,رسیدین اینجا
.ما بازی حدس آبمیوه مخلوط رو انجام میدیم
.ده نوع طعم وجود داره
!هر کدوم رو که حدس بزنید,یه امتیاز میگیرید
سیب و موز که پایه ی همه شونه,درسته؟
...اوه,این یکی چیه
.واکنش مابوچی عجیب غریبه
چی شده,کو؟
.مزه ش مثل آب کرفسه
چی,واقعا؟
...هممم
...نمیدونم
.مطمئنم که همینه
کو,تو کرفس دوست نداری؟
.خوب ما به واکنشت اعتماد میکنیم
!مورائو_سان,توام باید بخوری !همراه ما امتحانش کن
البته,همه چیزهایی که داخل این هست قابل خوردنه,درسته؟
.البته!من خودم این رو درست کردم
.آویشن
چی؟زمان میخوای؟ مترجم : تلفظ کلمه های زمان و آویشن تو زبان ژاپنی) (شبیه به همه برای همین فوتابا اشتباه متوجه شد
.نه.منظورم آویشن بود
آویشن؟
اوه!آویشن کوهی؟
عالیه!شما اولین تیمی هستید که !تونستید کرفس و اویشن رو تشخیص بدید
!همینطور هم بالاترین امتیاز رو گرفتید
این
!بیا
.این کارت امتیاز و اولین حرف رمز تون
همه شو جمع کنید,باشه؟
!باشه
.هی
تو میخوای همه اعضای تیم رو برای برنده شدن با خودت همراه کنی؟
!البته که میخوام
اما بقیه رو نمیدونم که بخوان؟
.اینجا خیلی گرمه
به نظر خوب میان
!موفق میشیم
برای اولین باره که احساس !میکنم احساسات مون مثل همه
!باشه!بریم که برنده بشیم
!وایستا!وایستا
.اول باید نقشه رو نگاه کنیم
یوشیوکا,معنی لبخندی که رو .لب اعضای اون تیمه رو در نظر بگیر
هاه؟
!تو یه نابغه هستی
اعضای یه تیم دیگه
!بیاین ما هم بریم
!این لبخندی هست که ما رو به ایستگاه تست میرسونه
!بریم,بریم,بریم
!ص_صبر کنین,بچه ها!اول نقشه رو ببینیم
جدول مهر مرحله های اورینترینگ
تمام تمام تمام
در این
!فکر میکنم مرحله ی بعدی از این طرفه
!ولی بیاین نقشه رو نگاه کنیم
در این این
!از این طرف
!وایستا!نقشه
در این این منطقه
در این این منطقه دریاچه
!از این طرف
...نقشه
این آخرین ایستگاه تست هستش؟
.آره.بلاخره تموم شد
.احساس میکنم هیچ کاری انجام ندادم
ببینم تو در مورد اون چیزی که موقع تمیز کردن دیدی به یوشیوکا_سان نگفتی؟
اشکالی نداره اگه به اون بگم؟
.من هیچ چیز بهش نگفتم.نگران نباش
فکر نکنم مشکلی داشته باشه ...که به فوتابا_چان بگیم,ولی
چی شده؟در مورد چی حرف میزنید؟
!چیزی نیست,فوتابا_چان
!باشه
.فکر کنم,در این مورد نباید زیاد فضولی کنم
بعضی از حرف ها رو .نباید بگم
!اما الان وقتش نیست که افسرده بشم
من برای این سخت تلاش کردم .که همه چیز رو عوض کنم
!بعدی!بعدی
!خوبه!ما همه حروف رمز رو جمع کردیم
اوم,باید مرتب شون کنیم,درسته؟
در این این منطقه دریاچه بزرگ ترین
در بزرگ ترین دریاچه این منطقه"؟"
!اوه,حتما اونجا نقطه ی پایان هست
!اینجاست
,ما امتیاز های خوبی گرفتیم .و زمان مون هم عالی هستش
...فکر کنم واقعا میتونیم
!برنده
!بزن بریم
اوم,ما کجا هستیم؟
تمام این مدت رو داشتیم ,دور خودمون میچرخیدیم
.پس الان دقیق نمیدونم کجا هستیم
فهمیدم!میتونیم از برنامه ی ردیاب !گوشی هامون استفاده کنیم
.اونها رو گذاشتیم پیش معلم ها
باید چه کار کنیم؟
!مشکلی نیست
تو موقعیت هایی مثل این,باید ,به شکل کوه ها نگاه کنی
,جای خورشید رو مشخص کن !و از اینجا برو بیرون
.ما کاملا.گم شدیم
.این منطقه
چی,گفتی این اشتباه من بود؟
.من یه همچین چیزی نگفتم
!من هم همراه شما بودم
!بهت گفتم که همچین چیزی نگفتم
!الان وقت دعوا کردن نیست
!باید بریم دنبال راه خروج از جنگل
.جنگل اینجا زیاد بزرگ نیست
,اگه همینطور ادامه بدیم .در نهایت میتونیم یه راه خروج پیدا کنیم
...ولی
به نظرتون درسته که همینطوری حرکت کنیم؟
فکر نمیکنین
بهتره تا موقعی که معلم ها بیان و ما رو پیدا کنن اینجا منتظر بمونیم؟
.صدای رودخونه میشنوم
اگه خط پایان اون ,طرف رودخونه باشه
راه خروج,هم ممکنه .از همین طرف باشه
بیاین تا موقعی که خورشید .غروب میکنه به اونجا برسیم
,و,اگه تا اون موقع نرسیدیم
همون کاری رو میکنیم که ماکیتا .گفت و همون جا که هستیم میمونیم
این چطوره؟
!مشکلی نیست.ما همه کنارت هستیم
!هی,اینجاست!رودخونه
جریان آب زیاد تند .نیست.برای رد شدن امنه
.بریم
!باشه
!آسون,آسون
.وقتی تموم شد انقدر بیخیال نباش
!یکم ترسیدم
!یوری,مراقب باش
!میترسم!نمیتونم انجامش بدم
!نترس!فقط از یه سنگ بپر رو سنگ دیگه
!فقط بپر
!آروم باش!تو میتونی
!همه تون باهم حرف نزنید
.نگران نباش
اون چه کار میکنه؟
!ماکیتا
.بیا.دست من رو بگیر
!اما میترسم
!چیزی نیست!بیا
.بیا
!الان میافتم!الان میافتم!میترسم
.اما تو موفق شدی
.بیا همینطوری,ادامه بدیم
باشه؟
.باشه
!ماکیتا!تو موفق میشی
کو...اون واقعا فوق العاده س.تونست .یوری رو کاملا آروم کنه
!نگاه کن,تو موفق شدی
.ممنون,مابوچی_کون
.خواهش
.متاسفم که نگران تون کردم
!نه,من خوشحالم که حالت خوبه
.خوب دیگه,بریم
.راه کمی مونده بهتره سرعت مون رو زیاد کنیم
...این بده.پایی که باهاش خوردم زمین !موقع راه رفتن خیلی درد میکنه
پات درد میکنه؟
!اوه,نه,اصلا
درد میکنه,درست میگم؟
از کی؟
...فوتابا_چان
من میرم راه خروج رو پیدا کنم و .معلم ها رو بیارم اینجا
دیگه داره تاریک میشه. و اینطوری .حرکت کردن هم خطرناکه
اگه بخوایم از هم جدا .بشیم میتونه بدتر بشه
اگه تا قبل از تاریک شدن هوا نتونی راه خروج .رو پیدا کنی,بیشتر خطر داره
!من مشکلی ندارم!بیاین ادامه بدیم
.کومیناتو,این رو بگیر
.بیا
. من کولت میکنم.بیا بالا
!چی!؟نه
!این خجالت آوره
.برای من اهمیتی نداره که تو چه موقعیتی هستی
فقط بیا بالا,اگه .نمیخوای حرکت بقیه رو هم کند کنی
.فوتابا_چان.من کیفت رو میارم
.باشه
.خوب...اگه,اصرار داری
.من سنگینم
.مشکلی نیست.بشین
.باشه
...واو.بیشتر از اونی که فکر میکردم
!م_من سرعت تو رو کم میکنم !ر_راه میرم,باشه
,این خوبه,اگه وزنت سرعتم رو پایین بیاره .این به من یاد آوری میکنه که تو هستی
...عجب قوت قلبی
اما...مثل این میمونه که .اون میخواد من اینجا باشم
این احساس بد نیست,درسته؟
...این عجیبه
...خیلی گرمه
...بوش مثل کوئه
...یوری
هنوز بیداری؟
.آره,بیدارم
,امروز هم تموم شد ولی کلی خوش گذشت,درست نمیگم؟
آره.گرچه بعد از تموم شدنش .داشتیم از خستگی میمردیم
...گوش کن
...در طول اورینترینگ...
...تو و مورائو_سان
.چیزی نیست
...فوتابا_چان,من
,من برای مدت زیادی خودم بودم .ولی معنیش این نبود که تنها نیستم
,وقتی اولین بار با من حرف زدی میدونستی که چطور من رو خوشحال کنی؟
...برای همین
هرگز تو رو تنها .نمیزارم,فوتابا_چان
م_من اون موقع!میدونستم وقتی همیشه با !خودت تنهایی چه احساسی داره
.پس من هم,همیشه کنارت میمونم,یوری .مهم نیست چه اتفاقی بیافته
!باشه
کو...؟
!کو
.یوشیوکا
تو این ساعت اینجا چه کار میکنی؟
.نمیتونستم بخوابم .فکر کردم بیام طلوع آفتاب رو تماشا کنم
پات بهتر شد؟
.الان خوبه.دارو اثر کرد
.خوبه
.آسمون داره روشن میشه .نمیشه بگی که الان روزه یا شب
.این آسمون یکم شبیه توئه ,کو
از چه نظر؟
.همونطور که نمیشه گفت تو خوبی یا بد
.همینطور,شبیه تو هم هست
هاه؟
نمیشه گفت که تو .بی کفایت یا شایسته
...زمانی بین روز و شب
.چیزی که ماهستیم
.اینجا باد سردی میاد.بپوشش
اما تو سردت نیست,کو؟
.فقط بپوشش
.ممنون
.هنوز یکم دیگه تا طلوع خورشید مونده
!فهمیدم
!خوب موقعی اومدی سراغم
...تو
,میخواستی برگردی تو اتاق ولی باید ژاکت رو هم با خودت میبردی؟
!اوه,راست میگی .ببخشید,الان ژاکتت رو پس میدم
.اشکال نداره
.نگهش دار
!و...طلوع کرد!طلوع کرد
!اینجاست
.شب دیگه تموم شد
!روز جدید شروع شد
.بوی خاک نم دار
.بوی علف خیس
.بوی یه صبح تو ماه می
فکر کنم هرگز دیدن این طلوع خورشید
!با بقیه رو فراموش نمیکنم
,پس وقتی یه روز,به گذشته ها فکر کردی
آدم هایی که باهاشون بودی رو به صورت یه "خاطره شاد"به یاد میاری
.به همون گرمی و صمیمت گذشته
.چیزی که تو گفتی رو دوست دارم .مثل حس"جوان بودن"میمونه
.حالم رو بهم میزنی
تو این چیزها خجالتی هستی؟
مردم باید خاطرات خوب شون رو !برای موقعی که پیر میشن به ذهن بسپرن
,فکر نکنم تو هیچ وقت عوض بشی .حتی وقتی که پیر بشی
کسی چیزی فراموش نکرده؟هیچکس؟ !داریم حرکت میکنیم
!سنگینه
خط شویی_ایستگاه ساکیگاتانی
.آره.باشه,ممنون
.مامانم گفت میاد دنبالم
.باشه
.دیگه زیاد درد نمیکنه
.بازهم,بهتره بهش فشار نیاری
.آره.درست میگی
کو,نمیخوای بری خونه؟
.اوه,گربه
میخوای کنار من بمونی؟
__مشکلی نیست.تو میتونی بری خونه
.هی,این رو نگاه کن!یکی از پاهاش سفیده
اون هنوز کوچیکه,درسته؟
.فکر میکنی ولگرد باشه؟اهلی به نظر میاد
.کم کم دارم در مورد کو یه چیزهای میفهمم
.از کرفس متنفره
.گربه دوست داره
.اذیت هاش همه سطحیه
.در واقع...اون خوبه
.اوه,ماشین مامانمه
.پس من هم,میرم خونه
.فعلا
!کو
.ممنونم که با من منتظر موندی
.من فقط وایستادم با اون گربه بازی کنم
!فکر میکردم این رو بگی
.اون همون کو قبلی نیست
.صداش عوض شده,قدش بلند شده
...اما این کو 16 ساله
.الان دیگه میشناسمش
...و چی باعث میشه که قلب من بلرزه
...این کو16 ساله...من واقعا
یه ایمیل از طرف یوری؟
از:یوری ! موضوع:من رسیدم پات بهتره؟ Tآموزش ها ,واقعا پیچیده بودن ولی خوش گذشت,هاه؟ احساس میکنم که . از قبل بهم نزدیک تر شدیم
"...و من دیگه از کومیناتو _کون متنفر نیستم"
...و ...راستش...من فکر کنم به مابوچی_کون !علاقه مند شدم
انجمن تخصصی انیم ها forum.AnimHA.ir Amitis : مترجم و ادیتور تیم ترجمه امپراطوری پارسیان
...قسمت بعدی
...فکر کنم واقعا دوستش دارم
برای اینکه وقتی که تو جنگل کمکم کرد .از روی رودخونه رد بشم,فوق العاده بود
...اون باعث شد قلبم به تپش بیافته,ولی ...اون زیاد به من توجه نمیکنه